Activar los subtítulos en YouTube

Los subtítulos se inventaron hace mucho tiempo, y para ser más precisos, en 1895, cuando la cinematografía estaba surgiendo. Se utilizaban en el cine mudo -está claro para qué-, pero nada ha cambiado con la llegada del sonido al cine. Qué decir si en 2017 YouTube, la plataforma de vídeos más popular, incorpora subtítulos, de los que hablaremos a continuación.

Activar y desactivar los subtítulos

En realidad es fácil activar los subtítulos en tu vídeo de YouTube, sólo tienes que hacer clic en el icono correspondiente.

Para desactivar, es necesario repetir la misma acción: hacer clic de nuevo en el icono.

Importante: La visualización del icono en su sitio puede diferir de la mostrada en la imagen. Este aspecto depende directamente de la ubicación y la versión de la actualización del propio recurso. Sin embargo, hasta ahora, su posición no ha cambiado.

Ya está, has aprendido a activar y desactivar los subtítulos en un vídeo. Por cierto, de la misma manera se pueden habilitar los subtítulos automáticos en YouTube, y lo que son se explicará con más detalle más adelante en el texto.

Subtítulos automáticos

Los subtítulos automáticos son prácticamente iguales a los no automáticos (manuales). Como es fácil de adivinar, los primeros son creados por el propio servicio de YouTube, mientras que los segundos son creados manualmente por el autor del vídeo. Por supuesto, a diferencia de los humanos, a los algoritmos sin alma del alojamiento de vídeos les gusta cometer errores y, por tanto, distorsionar el significado de las frases de los vídeos. Pero sigue siendo mejor que nada.

Por cierto, puedes detectar los subtítulos automáticos incluso antes de encender el vídeo. Sólo tienes que hacer clic en el icono del engranaje del reproductor y en el menú seleccionar “Subtítulos”..

En la ventana que aparece, se le mostrarán todas las opciones de idioma posibles para los subs y se le indicará cuáles se crean automáticamente y cuáles no. En este caso, sólo hay una opción: el ruso, y el mensaje entre paréntesis nos indica que se han creado automáticamente. De lo contrario, simplemente no existiría.

También puede ver todo el texto de una vez. Para ello, haga clic en el botón que aparece debajo del vídeo “Más”.y en el menú contextual seleccione “Texto del vídeo”..

Y todo el texto que se lee en el vídeo aparecerá ante tus ojos. Incluso puedes ver en qué segundo el autor está diciendo tal o cual frase, lo cual es bastante práctico si estás buscando un lugar determinado en el vídeo.

Para resumir, me gustaría señalar que los suplentes automáticos son bastante específicos. En algunos vídeos se pronuncian con normalidad y son bastante legibles, mientras que en otros, al contrario. Esto tiene una explicación razonable. Estos subs se crean con el reconocimiento de voz y el programa lo realiza directamente. Si la voz del personaje del vídeo está bien definida, la dicción es precisa y la grabación es de alta calidad, la calidad de los subtítulos será casi ideal. Pero si hay ruido en la grabación, si varias personas están hablando en el encuadre y hay algún tipo de desorden, ningún programa del mundo podrá componer un texto para ese vídeo.

Por qué no funciona el subtitulado automático

Por cierto, al ver los vídeos en YouTube, te darás cuenta de que no todos tienen subtítulos, no tanto manuales, sino incluso automáticos. Esto tiene una explicación: no se crean por si acaso:

  • la duración del vídeo es bastante larga: más de 120 minutos;
  • el idioma del vídeo no es reconocido por el sistema, y actualmente YouTube puede reconocer el inglés, francés, alemán, español, portugués, holandés, italiano, coreano, japonés y ruso;
  • No hay discurso humano en los primeros minutos de la grabación;
  • La calidad del sonido es tan pobre que el sistema no puede reconocer el habla;
  • más de una persona está hablando al mismo tiempo durante la grabación.

En general, las razones para ignorar la creación de subtítulos de YouTube son bastante lógicas.

Conclusión:

Para resumir, se puede decir una cosa: los subtítulos en los vídeos de YouTube son muy importantes. De hecho, cualquier usuario puede encontrarse en una situación en la que no pueda oír la grabación de sonido o no conozca el idioma que se habla en el vídeo, y es entonces cuando los subtítulos vienen a ayudar. Es bastante agradable que los desarrolladores hayan tenido en cuenta el hecho de que son creados por ellos mismos, incluso en el caso, si el autor nunca pensó en insertarlos.

Nos alegramos de haber podido ayudarte con el problema.

Describa lo que no le ha funcionado.
Nuestros especialistas tratarán de responder con la mayor rapidez posible.

¿Le ha ayudado este artículo?