Agregar subtítulos a videos de YouTube

 

A menudo, los videos en YouTube tienen instrucciones de voz en ruso u otros idiomas. Pero a veces la persona en el video puede hablar muy rápido o con poca claridad, y se pierde algo de significado. Es por eso que YouTube tiene una función para habilitar subtítulos, así como agregarlos a tus videos.

Agrega subtítulos a tu video de YouTube

YouTube ofrece a sus usuarios la inclusión de subtítulos generados automáticamente para videos, así como la capacidad de agregar bloques de texto manualmente. Este artículo cubrirá las formas más sencillas de agregar títulos de texto a sus videos, así como de editarlos.

Ver también:
Habilitar
subtítulos de YouTube Agregar subtítulos al video de YouTube de otra persona

 

Método 1: subtítulos automáticos de YouTube

La plataforma de YouTube puede reconocer automáticamente el idioma utilizado en el video y traducirlo a subtítulos. Se admiten aproximadamente 10 idiomas, incluido el ruso.

Leer más: Configuración de subtítulos en YouTube

La habilitación de esta función es la siguiente:

 

    1. Vaya a YouTube y vaya a Creative Studio haciendo clic en su avatar y luego en el botón correspondiente.
    2. Haz clic en la pestaña “Videos” y ve a la lista de tus videos agregados.
    3. Seleccione el video de interés y haga clic en él.
    4. Ve a la pestaña “Traducción” , selecciona un idioma y marca la casilla junto a “Mostrar mi canal en este idioma de forma predeterminada” . Haga clic en el botón Confirmar .

 

  1. En la ventana que se abre, habilite la función para este video haciendo clic en “Ayuda de la comunidad” . La función está habilitada.

Desafortunadamente, el reconocimiento de voz no funciona bien en YouTube, por lo que a menudo es necesario editar los subtítulos automáticos para que sean legibles y comprensibles para los espectadores. Para hacer esto, necesita hacer lo siguiente:

  1. Al hacer clic en el icono especial, el usuario irá a una sección especial que se abrirá en una nueva pestaña del navegador.
  2. Haga clic en Cambiar . Esto abrirá un campo para editar.
  3. Seleccione el segmento necesario en el que desea cambiar los títulos creados automáticamente y edite el texto. Luego haga clic en el signo más a la derecha.
  4. Si el usuario desea agregar nuevos títulos y no editar los existentes, debe agregar texto nuevo en una ventana especial y hacer clic en el ícono más. Puede usar una herramienta dedicada para navegar por el video, así como también atajos de teclado.
  5. Después de terminar de editar, haga clic en “Guardar cambios” .
  6. Ahora, al ver, el espectador puede seleccionar subtítulos en ruso tanto creados originalmente como ya editados por el autor.

Consulte también: Qué hacer si un video de YouTube se ralentiza

Método 2: agregar subtítulos manualmente

Aquí el usuario trabaja “desde cero”, es decir, agrega texto completamente sin usar subtítulos automáticos, y también se ajusta al marco de tiempo. Este proceso requiere más tiempo y más tiempo. Para ir a la pestaña de adición manual, necesita:

  1. Vaya a YouTube y vaya a Creative Studio con su foto de perfil.
  2. Cambie a la pestaña “Videos” para ingresar a la lista de videos cargados.
  3. Seleccione un video y haga clic en él.
  4. Vaya a “Otras funciones” – “Traducción de subtítulos y metadatos” .
  5. En la ventana que se abre, haga clic en “Agregar nuevos subtítulos” – “Ruso” .
  6. Haga clic en “Ingresar manualmente” para acceder a la pestaña de creación y edición.
  7. En campos especiales, el usuario puede ingresar texto, usar la línea de tiempo para navegar a segmentos específicos del video, así como también atajos de teclado.
  8. Guarde sus cambios cuando termine.

Lea también: Resolviendo el problema con la carga de videos largos en YouTube

Sincronizar el texto de los subtítulos con el video

Este método es similar a la instrucción anterior, pero asume la sincronización automática de texto con secuencias de video. Es decir, los subtítulos se ajustarán a los intervalos de tiempo en el video, lo que ahorrará tiempo y esfuerzo.

  1. Mientras esté en YouTube, abra la herramienta Creative Studio .
  2. Vaya a la sección “Video” .
  3. Seleccione un archivo de video y haga clic en él.
  4. Abra “Otras funciones” – “Traducción de subtítulos y metadatos” .
  5. En la ventana, haga clic en “Agregar nuevos subtítulos” – “Ruso” .
  6. Haga clic en “Sincronizar texto” .
  7. En la ventana especial, ingrese el texto y haga clic en “Sincronizar” .

Método 3: descargar subtítulos terminados

Este método asume que el usuario ha creado subtítulos previamente en un programa de terceros, es decir, tiene un archivo listo para usar con una extensión SRT especial. Puede crear un archivo con esta extensión en programas especiales como Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop y otros.

Leer más: Cómo abrir subtítulos SRT

Si el usuario ya tiene dicho archivo, entonces en el sitio de YouTube debe hacer lo siguiente:

  1. Abrimos la sección “Creative Studio” .
  2. Vaya a “Videos” donde se encuentran todas las entradas que agregó.
  3. Seleccione el video al que desea agregar subtítulos.
  4. Vaya a “Otras funciones” – “Traducción de subtítulos y metadatos” .
  5. En la ventana que se abre, haga clic en “Agregar nuevos subtítulos” – “Ruso” .
  6. Haga clic en “Cargar archivo” .
  7. Seleccione el archivo requerido con la extensión y ábralo. Luego siga las instrucciones en YouTube.

Agregar subtítulos de otros usuarios

La opción más sencilla si el autor no quiere trabajar con títulos de texto. Deje que la audiencia lo haga. No tiene que preocuparse, porque YouTube comprueba con antelación las ediciones. Para que los usuarios puedan agregar y editar texto, debe hacer que el video esté abierto a todos y seguir estos pasos:

  1. Vaya al “Estudio creativo” a través del menú llamado haciendo clic en el avatar.
  2. Abra la pestaña Videos que muestra todos sus videos.
  3. Abra el video para el que desea cambiar la configuración.
  4. Vaya a la página Otras funciones y haga clic en el enlace Traducción de subtítulos y metadatos .
  5. El campo especificado debe ser “Denegar” . Esto significa que por el momento otros usuarios pueden agregar subtítulos al video del usuario.

Ver también: Cómo eliminar subtítulos en YouTube

Entonces, en este artículo se resolvió de qué manera puede agregar subtítulos a los videos de YouTube. Existen tanto herramientas estándar del propio recurso como la posibilidad de utilizar programas de terceros para crear un archivo terminado con texto.