Añadir subtítulos a un vídeo ajeno en YouTube

YouTube ofrece a sus usuarios no sólo ver y añadir vídeos, sino también crear subtítulos para sus propios vídeos o los de otras personas. Pueden ser tan simples como subtítulos en la lengua materna o en una lengua extranjera. El proceso de su creación no es demasiado complicado, todo depende únicamente de la cantidad de texto y la duración del material de partida.

Creación de subtítulos para vídeos de YouTube

Cada espectador puede añadir subtítulos a los vídeos de su bloguero favorito, siempre que éste haya habilitado esta función para su canal y el vídeo en cuestión. Pueden añadirse a todo el vídeo o a una parte determinada del mismo.

Lea también:
Activar los subtítulos en YouTube
Añadir subtítulos a tu vídeo de YouTube

Añadir su propia traducción

Este proceso no lleva mucho tiempo, ya que YouTube hace coincidir rápidamente el texto con el vídeo. Pero hay que tener en cuenta que la calidad de ese reconocimiento de voz deja mucho que desear.

  1. Abre el vídeo de YouTube al que quieras añadir texto.
  2. Haz clic en el icono del engranaje en la parte inferior del vídeo.
  3. En el menú que aparece, haga clic en la pestaña “Subtítulos”..
  4. Haga clic en “Añadir subtítulos”.. Tenga en cuenta que no todos los vídeos permiten añadir subtítulos. Si no existe esta línea en el menú, significa que el autor ha prohibido a otros usuarios traducir esta obra.
  5. Seleccione el idioma que se utilizará para trabajar con el texto. En nuestro caso es ruso.
  6. Como podemos ver, este vídeo ya ha sido trabajado y ya hay una traducción aquí. Pero cualquiera puede editarlo y corregir los errores. Seleccione un segmento de tiempo adecuado y añada su texto. A continuación, haga clic en “Se requiere refinamiento”..
  7. Se abrirá un borrador delante de usted y estará disponible para modificarlo o eliminarlo. También puedes especificar que eres el autor de los títulos de texto, y tu apodo aparecerá en la descripción del vídeo. Al final de su trabajo, haga clic en el botón “Sométase”..
  8. Comprueba si la traducción está lista para ser publicada o si otras personas pueden editarla. Ten en cuenta que los subtítulos añadidos son revisados por especialistas de YouTube y por el autor del vídeo.
  9. Haga clic en “Enviar”. Para que el trabajo sea recibido y verificado por los expertos de YouTube.
  10. El usuario también puede quejarse de los subtítulos creados anteriormente si no cumplen los requisitos de la comunidad o simplemente son de mala calidad.

Como podemos ver, añadir tu texto a un vídeo sólo está permitido si el autor lo ha permitido en el vídeo en cuestión. También puede permitir la función de traducción del título y la descripción.

Cómo eliminar su traducción

Si por alguna razón el usuario no quiere que sus subtítulos sean vistos por otros, puede borrarlos. Los subtítulos en sí no se eliminarán del vídeo, ya que el autor tiene ahora todos los derechos sobre ellos. Lo máximo que puede hacer un usuario es desvincular la traducción y su cuenta de YouTube, así como eliminar su nombre de usuario de la lista de autores.

  1. Entra en el sistema. “Estudio creativo de YouTube”..
  2. Ir a la sección “Otras funciones”para abrir una pestaña con el clásico estudio creativo.
  3. En la nueva pestaña, haga clic en “Sus subtítulos y traducciones”.
  4. Haga clic en “Vista”.. Aquí verás una lista de tus obras creadas anteriormente, y también podrás añadir otras nuevas.
  5. Seleccione “Eliminar la transferencia” confirme su acción.

Los demás espectadores podrán seguir viendo los créditos que has hecho, y editarlos, pero el autor ya no aparecerá.

Lee también: Cómo eliminar los subtítulos en YouTube

Añadir tu propia traducción a los vídeos de YouTube se hace a través de las funciones especiales de la plataforma. El usuario puede crear y editar subtítulos, así como quejarse de los títulos de texto de baja calidad de otras personas.

Nos alegramos de haber podido ayudarle con su problema.

Describa lo que no le ha funcionado.
Nuestros especialistas tratarán de responder con la mayor rapidez posible.

¿Le ha ayudado este artículo?