Carga de subtítulos de un vídeo de YouTube

Método 1: Subtitular un vídeo

Con la introducción de la función de subtítulos en el servicio, también se ha añadido la posibilidad de ver una transcripción de texto que puede copiarse en un archivo-documento.

1. 1. Abra el clip de destino, luego haga clic en los 3 puntos de la parte inferior del reproductor y seleccione la opción «Decodificar el vídeo»..
   2. Aparecerá una ventana con información de texto basada en el tiempo; su ubicación depende del modo de visualización utilizado.

      En la parte inferior de este elemento hay un menú desplegable en el que puede seleccionar el idioma deseado.

   3. Para cargar el texto, selecciónelo con el ratón y haga clic con el botón derecho del ratón (PCM) y seleccione «Copiado». o pulsar la combinación de teclas Ctrl+C..
   4. A continuación, abra cualquier editor de texto (uno normal servirá. «Bloc de notas»), donde se pega lo que se ha copiado.

Este método es el más fácil para el usuario final, pero no podemos decir que sea el más conveniente, ya que los subtítulos en TXT todavía tienen que ser convertidos para otros reproductores. Además, esta función sólo sirve para un ordenador, ya que los clientes móviles de YouTube para Android y iOS/iPadOS no la tienen en el momento de escribir este artículo.

Método 2: Servicio web

Para resolver nuestro problema, puedes utilizar un servicio web especial. Hay bastantes, pero una de las soluciones más convenientes es DownSub.

Ir a la página de DownSub.

1. 1. Utilice el enlace anterior para empezar a utilizar el servicio. En la pestaña adyacente, abre el vídeo de YouTube de destino, luego haz clic en la barra de direcciones y copia la URL del vídeo desde allí.
   2. Vaya a la página de servicios, pegue el texto que obtuvo en el paso anterior en la línea y haga clic en «Descarga»..

1. 1. Al cabo de un rato (hasta 1 minuto de media), aparecerán debajo del clip enlaces a descargas de subtítulos, tanto en formato de texto TXT como en un formato especial SRT adecuado para muchos reproductores. Haga clic en el enlace deseado para iniciar la descarga.
   2. Si no hay opciones en la lista para el idioma que desea (por ejemplo, el ruso), puede utilizar la herramienta de traducción integrada en el servicio. Para ello, desplácese por la página hasta el bloque «Auto-traducción de» y seleccione el idioma de destino en el menú desplegable.A continuación, sólo tiene que descargar el que desee de la lista siguiente.

Esta opción de recuperación funciona mejor que las funciones incorporadas, pero a veces el servicio falla y no proporciona enlaces a los subtítulos. En este caso, espere algún tiempo y vuelva a intentarlo, o busque en YouTube otra versión del vídeo deseado – tal vez con ella no se produzca este problema.

Carga de vídeo con subtítulos a la vez

Sin embargo, si no te interesan los subtítulos por separado, sino que quieres descargar un clip con una transcripción de texto ya incorporada, entonces otro servicio web llamado YouSubtitles resulta muy útil.

Ir a la página de YouSubtitles.

1. El trabajo con esta solución es similar al de DownSub mencionado anteriormente, así que repita los pasos 1-2 de la instrucción correspondiente.
2. Para recuperar el vídeo subtitulado, pulse «Descargar vídeo».
3. Selecciona la resolución del clip (resaltada en verde) y espera a que se complete la descarga.

Como puedes ver, esta solución también es bastante práctica, sin embargo, al igual que DownSub, falla en algunos clips.

¿Le ha ayudado este artículo?