Cómo guardar los subtítulos de un vídeo de YouTube, Vimeo, Facebook o VK como texto

Los subtítulos pueden ser un complemento útil para una película, especialmente si está en un idioma extranjero. Puedes encontrar muchos vídeos con subtítulos de texto en YouTube, Vimeo o Facebook, es más, el servicio ofrece incluso la traducción automática de las palabras a otros idiomas. A veces es necesario guardar los subtítulos de esos vídeos. Le diremos cómo hacerlo de dos maneras diferentes.

♥ ON TOPIC: Cómo ralentizar y acelerar los vídeos de YouTube en el iPhone y el iPad.

¿Por qué guardar los subtítulos de YouTube, Vimeo, Facebook o Vkontakte?

Aunque a mucha gente le sorprende la propia formulación de esa tarea, es posible que a alguien le surja. En estas situaciones será necesario descargar los subtítulos:

1. Cuando se ve un vídeo en un idioma extranjero en modo offline, y el idioma en sí no se ha aprendido del todo. Los subtítulos pueden ayudarle a entender los puntos poco claros.

2. Si no es el vídeo en sí lo que quieres, sino su transcripción. Por ejemplo, no es necesario ver informes científicos y descargar un vídeo pesado, si el texto puede leerse simplemente.

3. El aprendizaje intencionado de una lengua extranjera requerirá la transcripción de diálogos y frases desconocidas.

♥ ON TOPIC: 10 teclas de acceso rápido a YouTube en el navegador de tu ordenador que no conocías.

Cómo guardar los subtítulos de YouTube, Vimeo, Facebook o Vkontakte como texto utilizando servicios web de terceros

Hay bastantes recursos en Internet que permiten procesar vídeos de YouTube, Vimeo, Facebook o Vkontakte de una forma u otra. Algunos sitios te ayudan a descargar subtítulos. Uno de ellos es DownSub, un recurso que se incluye invariablemente en el conjunto de utilidades más importantes para trabajar con el famoso sitio de alojamiento de vídeos. La interfaz del servicio es bastante sencilla: en su página principal, en la parte superior, en una línea especial, hay que insertar un enlace al vídeo y hacer clic en el botón Descargar.

El servicio analizará el propio vídeo y le ofrecerá seleccionar la opción de subtítulos adecuada al idioma disponible.

Si no hay texto en el idioma que necesitas en el vídeo, el sitio te ofrecerá hacer una traducción automática, y luego descargar este archivo. Por supuesto, no se puede esperar una correspondencia exacta y una expresión literaria, sin embargo, se puede transmitir el significado.

La descarga de subtítulos implica obtener un archivo en formato SRT (o TXT). Es un formato popular y casi todos los reproductores multimedia modernos pueden trabajar con él. Y en un editor de texto puedes abrir un archivo con extensión SRT viendo su contenido.

♥ ON TOPIC: 4K Video Downloader es un software gratuito para descargar vídeo y audio de YouTube, Facebook y otros servicios.

Cómo descargar vídeos de YouTube con subtítulos

Para descargar vídeos con subtítulos, necesitarás otro servicio, YouSubtitles. Su interfaz también es sencilla y directa: la misma cadena para insertar la URL y un botón de descarga. Sólo este recurso permite subir vídeo y audio en formato SRT además de subtítulos (puede traducirlo automáticamente a cualquier idioma).

♥ ON TOPIC: Cómo rebobinar vídeos de YouTube en el iPhone y el iPad en intervalos de 10, 20, 30 o 40 segundos.

Cómo guardar los subtítulos de YouTube como texto utilizando las herramientas integradas

Si no confías en las herramientas de terceros, YouTube ha creado una función especial sólo para ti. Permite emitir una transcripción de texto completa del vídeo. Lo único que hay que hacer es copiar los subtítulos de la ventana que aparece, igual que cuando se trabaja con texto plano.

Para guardar los subtítulos con dicha herramienta, bajo el reproductor incorporado, haz clic en el icono de los tres puntos. Seleccione el menú “Ver transcripción del vídeo“.

Puedes ver que a la derecha de la ventana del reproductor aparecerá una transcripción de texto del vídeo con fecha y hora, esos mismos subtítulos.

Todo lo que tienes que hacer es seleccionar el idioma que quieres en esta ventana, seleccionar todo el texto disponible, copiarlo y pegarlo en cualquier editor para guardarlo después.