Cómo se pronuncia Xiaomi en ruso y qué significa

Cómo se pronuncia Xiaomi en ruso y qué significa

El nombre de la empresa Xiaomi está constantemente en boca de personas poco o nada interesadas en la tecnología móvil. Esta empresa china hace tiempo que se ha alejado del lanzamiento exclusivo de smartphones, probando en una variedad de áreas tecnológicas relacionadas. Pero hablando de Xiaomi, la pronunciación del nombre de la empresa nos confunde constantemente. Se le llama Xiaomi, luego Shayomi, luego Chaoyomi o Siaomi... Tengo que decir que la mayoría de la gente pronuncia mal el nombre de la marca china. ¿Cómo decirlo correctamente?

♥ ON TOPIC: Hernia, Conservador, Media Luna, Ausente y otras 60 palabras inglesas que a menudo se traducen mal.

Índice

    ¿Qué significa la palabra Xiaomi?

    En chino, la palabra Xiaomi está formada por dos caracteres. El primero significa literalmente "pequeño". y la otra es "arroz" . De hecho, una traducción directa de la palabra del chino daría la frase "pequeño arroz" o "grano de arroz". Pero, ¿qué tiene esto que ver con el gigante tecnológico?

    Se trata del concepto de marca. En Rusia hay un proverbio: "El pan es la cabeza de todo". En China, el símbolo del bienestar es simplemente el arroz. En opinión de los responsables de marketing de Xiaomi, los productos de esta marca deberían resultar, en última instancia, tan necesarios para todo el mundo en su vida diaria como el arroz de la mesa china.

    ♥ ON TOPIC: Quién tiene más seguidores en Instagram - 40 cuentas más populares.

    Cómo se pronuncia la palabra Xiaomi

    Existe un sistema de romanización especial para el idioma chino, el Pinyin. Permite leer una palabra escrita en letras chinas. Los caracteres subyacentes al nombre de la marca se leerán como Xiao (xiao) y mi (mi). La pronunciación correcta sería "Xiao-mi", con el acento en la segunda sílaba. Además, su sonido también debe estirarse: "Xiao-mi".

    Su (ahora ex) vicepresidente Hugo Barra, que en su día ocupó un puesto similar en Google, ha expresado su opinión sobre la pronunciación del nombre de la empresa. En un evento de BGR India, el empresario explicó el origen del nombre de la empresa y sugirió llamarla "Shao-Mi". Barra explicó que la primera sílaba debe sonar ligeramente más larga que la segunda y que lo correcto sería empezar la palabra con una "sh" excepcionalmente suave. Para reproducir la pronunciación china, el empresario recomendó pensar en la frase inglesa "mostrarme el dinero" (show me the money).

    Pero vale la pena considerar los antecedentes de Barr. Es probable que el brasileño simplemente no conozca la lengua china y la pronunciación de las palabras según la región y el dialecto. Y al angloparlante le resulta en principio difícil pronunciar la sílaba "Xia". Así, sólo hay dos formas posibles de pronunciar la marca: "xiao-mi" y "shao-mmi". Y es un error llamar a la marca "xiaomi", como muchos acostumbran a hacer.

    Puede que en 2010 Xiaomi se autodenominara tímidamente como un "pequeño ricino", pero hoy ha crecido significativamente. Estimaciones recientes sitúan el valor de la empresa en 46.000 millones de dólares. Durante un tiempo, Xiaomi llegó a ser el tercer fabricante de smartphones del mundo. Pero los chinos tienen planes ambiciosos, por lo que están conquistando activamente más y más mercados nuevos. Y cada vez son más las personas de todo el mundo que empiezan a utilizar la palabra Xiaomi en su vida cotidiana para referirse no sólo a sus smartphones, sino también a una gran variedad de gadgets.

    Véase también:

    Subir

    Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. Más Información


    Parada Creativa