¿Cómo surgió la frase “Último aviso chino” y qué significa?

Además de “último aviso”, también se puede escuchar “último aviso chino” en una conversación emocional. De hecho, estas dos frases similares tienen significados diferentes. Al referirse a China, el idioma no apela en absoluto a la cultura o las peculiaridades de ese país.

♥ ON TOPIC: Cómo surgió la palabra “Hola” y qué se dice al atender una llamada telefónica en otros países.

¿Qué significa la frase “la última advertencia de China”?

Esta frase se utiliza habitualmente cuando se profieren amenazas inútiles “de palabra”, a sabiendas de que nunca se convertirán en represalias serias.

♥ ON TOPIC: El loro repite el tono de llamada del iPhone (vídeo).

¿Cómo se originó la frase “la última advertencia de China”?

Esta expresión irónica se originó en los años 50 y 60 y tiene que ver con una cuestión política difícil.

Las relaciones entre Estados Unidos y China en esos años no estaban en su mejor momento. Además, las autoridades estadounidenses no mantenían relaciones diplomáticas con Pekín, por considerar ilegítimo el régimen de Mao Zedong. Los estadounidenses apoyaron al gobierno de Chiang Kai-shek, que estaba exiliado en Taiwán. La demostración de poder y firmeza de intenciones consistió en la actividad estadounidense en el Estrecho de Taiwán con constantes hechos de violaciones fronterizas de la RPC.

Los diplomáticos chinos hicieron múltiples advertencias a los estadounidenses a través de sus canales, pero el joven régimen no pudo tomar ninguna medida, por supuesto.

La prensa soviética también se hizo eco de casos similares de “maquinaciones imperialistas”. En particular, Levitan lo contó solemnemente en la radio. Y los oyentes soviéticos se enteraron de que los chinos habían vuelto a lanzar una advertencia a los estadounidenses. A finales de 1964 había más de 900 avisos de este tipo. Y la noticia de tal acontecimiento pronto dejó de preocupar a los ciudadanos soviéticos, incluso a los que tenían conocimientos políticos. La frase “la última advertencia de China” se ha convertido en una palabra familiar. Además, coloquialmente le añaden los números: “el 231º aviso chino” y “el último aviso chino del 850”, lo que no hace sino subrayar lo absurdo de la situación y la inutilidad de los intentos de resolverla con palabras. La frase ha perdido su relación con la política, pero ha permanecido en nuestro léxico incluso después de la transición de las relaciones entre Estados Unidos y China a una nueva etapa.

Véase también: