Cómo traducir rápidamente sitios (páginas web) en Safari en el iPhone y el iPad: 4 maneras

Hay varios miles de lenguas en nuestro planeta. E incluso si hablamos de variantes populares y ampliamente utilizadas, habrá casi una docena de ellas. No es de extrañar que, de vez en cuando, uno se encuentre con sitios bastante populares en Internet en un idioma que no conoce, pero no hay una versión en ruso de estos sitios. Si ha encontrado un artículo en este mismo sitio, debe buscar una herramienta de traducción para estudiarlo. Todo esto, desgraciadamente, lleva un tiempo extra.

♥ ON TOPIC: Gestor de archivos para iPhone y iPad, lo que debería ser: una revisión de Documents by Readdle.

Si estás navegando por la web o buscando en Safari en tu iPhone o iPad, hay algunas formas sencillas de traducir rápidamente los artículos. Estas herramientas le resultarán especialmente útiles si tiene que tratar con frecuencia material en diferentes idiomas. En esta guía te mostraremos cuatro formas de traducir texto en Safari.

♥ ON TOPIC: Aclaración de todos los iconos de la barra de estado del iPhone (barra de estado).

Cómo traducir páginas web directamente en Safari en el iPhone y el iPad (sólo en iOS 14 y posteriores)

A partir de iOS 14 (revisión a fondo de las nuevas funciones), hay una nueva aplicación estándar, Traductor, en el iPhone y el iPad. El nombre deja claro de forma inequívoca lo que hace este programa del sistema. El “Traductor” es compatible con el idioma ruso y funciona también en el navegador Safari. Gracias a esta innovación, los usuarios no necesitan descargar aplicaciones de terceros de Yandex, Google o instalar ningún complemento para el navegador web (también hablamos de ellos más adelante en este material).

Así que:

1. Inicie Safari en su iPhone o iPad y navegue a cualquier sitio extranjero.

2. En la parte izquierda de la barra de búsqueda, pulse “aA”que abrirá un menú contextual.

3. En la ventana que aparece, seleccione el elemento “Traducir sitio web…”.que activa la función de traducción. En la primera puesta en marcha, esta función debería estar activada.

4. Seleccione el idioma al que desea traducir la página. Para establecer los idiomas a traducir, pulse Idiomas preferidos…

5. Ahora “Intérprete”. traducirá automáticamente todos los elementos impresos que se encuentren en la página.

6. Para volver al texto de la página original, pulse de nuevo el botón “aA” y cancelar la transferencia.

La función de traductor está actualmente en fase de pruebas beta, por lo que es posible que aún no esté disponible en algunas regiones. Si en tu dispositivo con iOS 14 o posterior no encuentras la opción “Traducir sitio web…”…haz lo siguiente:

Ir al camino Ajustes → Básico → Idioma y región y cambiar la región a Estados Unidos de América. Después de eso Intérprete aparecerá en Safari.

Si de repente necesitas traducir una página a un idioma que no ha sido sugerido por el sistema, tendrás que trabajar con la configuración del idioma. Esto es lo que tienes que hacer:

1. Ir al menú Ajustes Básico Lengua y región.

2. En la sec. “Orden de preferencia de las lenguas”. seleccione el elemento “Añadir idioma”..

3. Ahora seleccione el idioma al que quiere que se traduzcan las páginas. Debería aparecer en “Orden de idioma preferido”..

4. Confirme los cambios realizados y guarde la configuración.

Como recordatorio, la aplicación “Traductor”.que forma parte del navegador Safari, sólo está disponible por defecto en iOS 14 y posteriores. No busque esta función en versiones anteriores del sistema operativo. En ellos, Apple sugiere utilizar extensiones-traductores, como Microsoft Translator (véase más abajo).

♥ ON TOPIC: 20 funciones del iPhone que la mayoría de los usuarios pueden desactivar.

Cómo traducir páginas web en Safari en el iPhone y el iPad con Microsoft Translator

A diferencia de la herramienta de Google, que coloca un gran banner en la parte superior del sitio traducido y no sólo interrumpe el diseño de la página, sino que también desactiva todos los elementos activos, como los enlaces, Microsoft Translator no cambia la apariencia de la página en absoluto. Simplemente cambia la lengua de origen por la de destino. Su aspecto es mucho más agradable y permite al usuario navegar a la siguiente página en lugar de hacer clic en el botón de retroceso.

1. Para utilizar Microsoft Translator en Safari en el iPad y el iPhone, instale la aplicación desde el App Store.

2. Inicie la aplicación, vaya a Ajustes y seleccione el idioma por defecto para la traducción.

3. abra la página del sitio que desea traducir y pulse “Compartir.

4. Para realizar una transferencia, pulse el icono Traductor.

Aparecerá un contador de progreso en la parte superior de la página. El texto de la página ya cargada se traducirá al idioma por defecto seleccionado en la configuración de la aplicación.

Otra gran ventaja Traductor de Microsoft es la posibilidad de no salir del modo de lectura en el navegador Safari.

♥ ON TOPIC: “Ahorro de datos”, o cómo activar el ahorro de tráfico móvil en tu iPhone.

Cómo traducir páginas web en Safari en el iPhone y el iPad con Yandex.Translator

1. Descarga y ejecuta Yandex.Translator para iPhone y iPad.

2. Seleccione la dirección de traducción en la parte superior de la aplicación.

3. Para traducir una página en Safari, pulse “Comparte”..

4. Seleccione la opción de menú “Traductor”..

En caso de que la traducción no funcione de esta manera, utilice la interfaz de la aplicación Yandex.Translator. Para ello, copie el enlace de la página que desea traducir y péguelo en el campo de traducción, indicando el sentido de la misma.

Actualmente, Yandex.Translator cuenta con una base de datos de unos cien idiomas con posibilidad de traducción offline. Para utilizar la aplicación sin conectarse a la red, basta con descargar un paquete de datos en el gadget y activar la opción correspondiente en los ajustes de la utilidad.

Yandex.Translator también es capaz de leer el texto de las imágenes y realizar su traducción automáticamente. La función de reconocimiento de texto a partir de fotos e imágenes sólo está disponible para once idiomas, entre ellos el ruso, el ucraniano, el inglés y el alemán.

♥ TEMA: Cómo preparar un viaje y guardar lugares para visitar con antelación en Google Maps en iPhone o Android.

Cómo traducir páginas de sitios web en Safari en el iPhone y el iPad mediante comandos rápidos

Creación de un comando “Traducir”

Abrir la aplicación “Comandos”. en tu iPhone o iPad. A continuación, siga los pasos siguientes para crear el elemento necesario para nuestras tareas.

1. Haga clic en la pestaña de la parte inferior “Galería”.y luego introduzca Traduce. en el cuadro de búsqueda.

2. Seleccione una opción Traducir artículo (Traducir un artículo a otro idioma).

3. Pulse el botón. “Añadir”.. El comando aparece en la biblioteca en la pestaña “Mis órdenes”..

4. Haga clic en el icono con tres puntos en la esquina superior derecha del comando.

5. Si lo desea, cambie el nombre del comando a, por ejemplo Traducción de. Haga clic en Hecho para volver a la pantalla anterior.

6. Toque el icono de tres puntos en la esquina superior derecha del comando.

7. Localiza la línea con las condiciones: “…lengua reconocida al inglés”. y haga clic en “Inglés”.si desea cambiar el idioma de traducción a otro idioma.

Cómo utilizar el comando Traducir en Safari

Ahora, cuando llegues a una página con un idioma que no entiendas, podrás traducirla en Safari con sólo un par de toques.

1. Haz clic en el botón. “Comparte”. en la parte inferior de la pantalla del navegador Safari.

2. Seleccione “Traducción”..

Verás que se inicia el comando. Espere unos segundos y la página traducida se mostrará como un archivo de texto.

¿No ves el comando “Transferir” en el menú “Compartir”?

Si no ves el comando “Transferencia”. en el menú. “Comparte”. en Safari, se puede arreglar rápidamente. Abrir la aplicación “Comandos”. y realice los siguientes pasos:

1. abrir la pestaña “Mis órdenes”.y, a continuación, pulse el botón de tres puntos situado en la esquina superior derecha del mando “Transferencia”..

2. En la pantalla de comandos que se abre, pulse el botón de tres puntos situado junto al nombre del comando.

3. Asegúrese de que el interruptor En la página de exportación. se ajusta a Activado.

5. Haga clic en “Hecho”. y otra vez. “Hecho”.para cerrar la ventana de información del acceso directo.

Ahora, cuando vuelva a Safari y pulse “Comparte”.verás el comando “Transferencia”. ¡en la lista y poder utilizarla!

Véase también: