“El secreto de Polichinela”: ¿qué significa y cómo surgió la expresión?

Estamos acostumbrados a la idea de que un secreto es una información valiosa que es mejor mantener alejada de las personas ajenas. El secreto es un asunto serio. Pero cuando se trata de un secreto de Polichinela, las percepciones cambian.

♥ SOBRE EL TEMA: “La vergüenza española”: ¿qué significa y cómo surgió la expresión?

¿Qué significa “El secreto de Polichinela”?

Esta fraseología denota un tipo de secreto que en realidad es conocido por todos. En ruso se dice de él “en secreto para todo el mundo”. Descubramos cómo apareció una expresión tan inusual con un toque francés.

♥ ON TOPIC: Cómo surgió el Libro Guinness de los Récords y por qué el apellido de su fundador no es Guinness.

¿Cómo surgió la expresión “El secreto de Polichinela”?

La frase “El secreto de Polichinelle” en francés parece “Le secret de Polichinelle”. Se asocia al nombre de un personaje del teatro popular francés. Allí se le llama Polichinelle, pero el nombre fue tomado de Pulcinella, el héroe italiano de la comedia de máscaras. El análogo ruso puede llamarse Petrushka el Bufón.

Este personaje representa a un jorobado sirviente tonto y hablador. Este bufón, burlón y matón solía contar a todo el mundo las cosas obvias y conocidas como un secreto. El personaje de los teatros de feria Polichinelle se convirtió a finales del siglo XVI, y en el siglo siguiente este personaje apareció en la comedia de Moliere “El enfermo imaginario”.

El secreto de un Polichinela no es sólo un secreto que todo el mundo conoce y pretende que sea un secreto, sino una información que permanece inaccesible para los más tontos. En una historia popular, la esposa de Polichinelle, Colombine, le engaña con Arlecchino. Todos los actores de la obra conocen este “secreto”. Lo único es que el propio héroe no tiene ni idea de la traición, aunque basta con preguntar a cualquiera de las personas que le rodean sobre ella.