Comment organiser une interprétation simultanée lors d'une conférence Zoom

Comment organiser une interprétation simultanée lors d'une conférence Zoom.

Il est très courant que les organisateurs de vidéoconférences Zoom incluent des interprètes. Ils peuvent être sélectionnés parmi les autres participants sur le portail Zoom ou pendant le webinaire lui-même.

Qu'est-ce que l'interprétation simultanée sur Zoom ?

En autorisant l'interprétation simultanée, l'organisateur permet aux interprètes d'utiliser différents canaux. Cela permet à chaque interprète de travailler avec la langue dont il a besoin et peut ajuster le niveau sonore de l'original.

Pour utiliser le service d'interprétation simultanée lors d'une conférence, une série de conditions préalables doivent être remplies :

  1. Avoir accès à un tarif de paiement « Business », « Éducation », « pour les entreprises ». Si vous avez un tarif différent, vous devez payer l'option "Webinaire".
  2. Logiciel Zoom pour ordinateur ou ordinateur portable mis à jour avec la dernière version.
  3. Ou une application mobile également mise à jour vers la dernière version.
  4. Conférence enregistrée.

La fonctionnalité de traducteur à l'échelle est souvent requise lors de l'organisation de formations et de flux de travail en ligne. Ceci est particulièrement utile car cela vous permet de travailler avec plusieurs langues simultanément, en créant un canal audio séparé pour chaque interprète marqué. Si la diffusion est enregistrée dans le stockage cloud, seul l'original sans traduction sera conservé. Mais chaque utilisateur individuel peut créer une version de l'enregistrement avec laquelle il travaille.

Si vous souhaitez écouter l'enregistrement de traduction du webinaire sur un appareil mobile Android ou iOS, vous devez également accéder à l'application Zoom. Allez maintenant dans les commandes et appuyez sur le bouton "Plus". La prochaine étape est "traduire", après quoi un choix de langues sera disponible. Appuyez sur le bouton de la langue souhaitée. En plus de l'ordinateur, vous avez la possibilité d'écouter avec le son original et uniquement avec la traduction.

Il peut vous intéresser:  Activer le son dans Zoom sur différents appareils

Comment configurer un traducteur sur Zoom

Une fois que l'organisateur s'est assuré que toutes les conditions nécessaires sont réunies pour que l'application fonctionne correctement, quelques ajustements devront être faits pour la traduction :

  1. Dans le portail de zoom, sélectionnez l'élément de configuration.
  2. Dans les extensions de conférence, activez l'option de traduction.
  3. Planifiez ensuite la conférence.

Cliquez sur le bouton Générer Autimaticalli pour enregistrer les paramètres de traduction.

Dans la fonction de traduction de conférence, cliquez sur Activer.

1. Vous devez entrer des informations pour l'interprète.
2. Ajoutez des traducteurs.
3. Enregistrez vos modifications.
4. La fonction de traduction des webinaires peut être activée de la même manière.
5. Qu'est-ce que la traduction simultanée dans Zoom.

La fonction d'interprétation de Zoom est souvent requise dans les flux de travail et les applications de formation en ligne. Il est particulièrement confortable car il vous permet de travailler avec plusieurs langues simultanément, en créant un canal audio indépendant pour chaque interprète sélectionné. Si une diffusion est enregistrée dans le cloud, seule la diffusion originale est conservée sans la traduction. Mais chaque utilisateur individuel peut créer la version de l'enregistrement avec laquelle il travaille.

Zoom Translator fonctionne avec l'anglais, l'allemand, le portugais, le russe, l'espagnol, le coréen, le chinois, le japonais et le français.

écoute traduction

1. Sur l'ordinateur

Pour écouter chacune des options de traduction disponibles à partir d'un ordinateur Windows ou Mac OS, sélectionnez les commandes de conférence ou de webinaire dans le logiciel de zoom et cliquez sur le bouton de traduction. Ensuite, sélectionnez la langue souhaitée. Pour n'entendre que la traduction, coupez le son original en appuyant sur la touche correspondante.

Il peut vous intéresser:  Erreur 104114 dans Zoom : que faire pour se connecter au service

2. Par téléphone

Si vous souhaitez écouter la traduction du webinaire sur votre appareil mobile Android ou iOS, vous devez également accéder à l'application zoom. Allez maintenant aux commandes et appuyez sur le bouton "plus". L'étape suivante est "traduire", après quoi la sélection de la langue sera disponible. Appuyez sur le bouton de la langue souhaitée. Tout comme sur l'ordinateur, vous pouvez choisir d'écouter avec le son original ou juste la traduction.

Il est très courant que les organisateurs de vidéoconférences utilisent des interprètes pour leur travail. Ils peuvent être sélectionnés parmi les autres participants sur le portail Zoom ou pendant le webinaire lui-même.

En intégrant l'interprétation simultanée, l'organisateur permet aux interprètes d'utiliser différents canaux de communication. Cela donne à chaque interprète la possibilité de travailler avec la langue de son choix et d'ajuster le niveau sonore de l'original.

Maintenant que les fonctionnalités de la fonction de traduction simultanée sont faciles et intuitives à utiliser, travailler et étudier dans l'application Zoom sera encore plus accessible. Les développeurs ont veillé à ce que la barrière de la langue ne soit plus un obstacle sérieux pour les utilisateurs.