Los mejores traductores y diccionarios en línea (inglés – ruso)

Pienso estructurar este artículo sobre traductores y diccionarios en línea de la siguiente manera: la primera parte es más adecuada para quienes no estudian inglés ni traducen profesionalmente, con mis explicaciones sobre la calidad de la traducción y algunos matices de uso.

Al final del artículo, es posible que encuentres algo útil incluso si eres un gurú de la lengua inglesa y llevas más de un año haciéndolo (aunque es posible que no conozcas la mayoría de las funciones enumeradas).

¿Qué puede y qué no puede hacer un traductor online gratuito?

No espere que un sistema de traducción en línea convierta un texto inglés de calidad en un texto ruso de calidad. Adecuado por las opciones de expectativas para utilizar tales servicios, en mi opinión:

• La capacidad de entender con relativa precisión (asumiendo el conocimiento del tema) lo que dice el texto en inglés para alguien que no conoce el idioma en absoluto;
• Asistencia al traductor: poder ver el texto original en inglés y el resultado de la traducción automática al mismo tiempo le permite acelerar su trabajo.

Busca el mejor traductor online de inglés a ruso

Cuando se trata de traducción en línea, lo primero que nos viene a la mente es Google Translate, y recientemente Yandex también tiene un traductor. Sin embargo, la lista no se limita a Google y Yandex, hay otros traductores en línea de empresas con nombres menos grandes.

Le sugiero que intente traducir el siguiente texto utilizando diferentes sistemas de traducción y vea lo que sucede.

Para empezar, mi propia traducción, sin utilizar ningún otro ayudante o diccionario en línea o fuera de línea:

El servicio de traducción de SDL Language Cloud es totalmente propiedad de SDL. Los clientes gestionan sus propias cuentas de traducción, pueden recibir presupuestos de proyectos, elegir el nivel de servicio deseado, realizar pedidos y efectuar pagos en línea. Las traducciones son realizadas por lingüistas acreditados por SDL de acuerdo con los altos estándares de calidad de SDL. Los archivos traducidos se entregan en el plazo acordado a la dirección de correo electrónico especificada y todas las tareas de gestión del proyecto se realizan en línea. Nuestros tres niveles de servicio garantizan una alta calidad en relación con el precio, y nuestra política de «sin sorpresas» significa que siempre cumplimos nuestros compromisos con usted.

Traductor en línea Google Translate

Google Translate está disponible de forma gratuita en http://translate.google.ru (.com) y el uso del traductor es sencillo: en la parte superior seleccionas la dirección de la traducción, en nuestro caso del inglés al ruso, pegas o escribes el texto en el formulario de la izquierda y a la derecha ves la traducción (también puedes hacer clic en cualquier palabra de la derecha para ver otras opciones de traducción).

Sugerencia: si necesitas traducir un texto de gran tamaño mediante el traductor en línea de Google, no puedes hacerlo mediante el formulario de translate.google.com. Pero hay una solución: para traducir un texto grande, ábrelo con Google Docs y selecciona «Herramientas» – «Traducir» en el menú, establece la dirección de la traducción y el nuevo nombre del archivo (la traducción se guardará en un archivo separado en Google Docs).

Esto es lo que produjo el traductor en línea de Google con un fragmento de texto de prueba:

En general, es legible y suficiente para entender de qué se trata, pero como escribí anteriormente – si el resultado deseado – un texto de calidad en ruso, es necesario trabajar duro en él, ningún traductor en línea no va a hacer frente a ella.

Traductor en línea de ruso a inglés de Yandex

Otro traductor online gratuito es el de Yandex, que puedes utilizar en http://translate.yandex.ru/.

El uso del servicio no difiere mucho de la misma en Google – seleccionar la dirección de la traducción, introduzca el texto (o especificar la dirección del sitio, el texto del que desea traducir). Tenga en cuenta que no surgen problemas con los textos grandes en el traductor en línea Yandex, que, a diferencia de Google, los procesa con éxito.

Veamos cuál es el resultado de utilizar el texto para comprobar la traducción inglés-ruso:

Se puede observar que el traductor de Yandex es inferior al de Google en cuanto a tiempos, formas verbales y concordancia de palabras. Sin embargo, no podemos decir que este retraso sea significativo: si el tema del texto o la lengua inglesa te resultan familiares, el resultado de la traducción en Yandex.Translation es bastante factible.

Otros traductores en línea

Hay muchos otros servicios de traducción online de textos del ruso al inglés en Internet. He probado muchos de ellos: bastante conocidos en Rusia PROMPT (translate.ru), varios sistemas puramente anglófonos que soportan la traducción al ruso, y no puedo decir nada bueno de ellos.

Mientras que con Google y, en menor medida, con Yandex, se puede observar que el traductor en línea al menos intenta emparejar las palabras y, a veces, incluso determinar el contexto (Google), con otros servicios sólo se puede obtener la sustitución de palabras a partir del diccionario, lo que conduce aproximadamente a los siguientes resultados de rendimiento:

Diccionarios en línea para quienes trabajan con el inglés

Y ahora sobre los servicios (sobre todo diccionarios) que ayudarán a traducir a quienes lo hacen profesionalmente o son entusiastas del aprendizaje del inglés. Algunas de ellas, como Multitrans, probablemente las conozcas, y otras probablemente no.

Diccionario Multitran.

http://multitran.ru

Diccionario para traductores y personas que ya entienden el inglés (hay otros) o quieren entenderlo.

El diccionario en línea incluye muchas opciones de traducción, sinónimos. Hay varias combinaciones de palabras y expresiones en la base, incluso muy especializadas. Hay una traducción de abreviaturas y acrónimos, posibilidad de añadir variantes de traducción propias para los usuarios registrados.

Además, hay un foro en el que se puede pedir ayuda a los traductores profesionales, que responden de forma activa y directa.

Entre las desventajas, no hay ejemplos de uso de palabras en contexto, y la opción de traducción no siempre es fácil de elegir si no se es un profesional de la lengua o del tema del texto. No todas las palabras tienen una transcripción, no hay posibilidad de escuchar la palabra.

ABBYY Lingvo Online

http://www.lingvo-online.ru/ru

En este diccionario puede ver ejemplos de uso de palabras en oraciones con traducción. Hay transcripciones de palabras y formas verbales. Para la mayoría de las palabras existe la posibilidad de escuchar la pronunciación en las variantes británica y americana.

Diccionario de Pronunciación Forvo

http://ru.forvo.com/

Capacidad para escuchar la pronunciación de palabras, expresiones y nombres propios conocidos de hablantes nativos. El diccionario de pronunciación no ofrece traducciones. Además, los hablantes nativos pueden tener acentos que difieren de la pronunciación normativa.

Diccionario Urbano

http://www.urbandictionary.com/

Un diccionario explicativo generado por los usuarios. Contiene muchas palabras y expresiones en inglés moderno que no se encuentran en los diccionarios de traducción. Hay ejemplos de uso, a veces de pronunciación. Se ha implementado un sistema de votación para las explicaciones favoritas, que permite ver las más populares al principio.

Diccionario en línea de PONS.

http://ru.pons.com

Diccionario PONS para encontrar expresiones y frases con la palabra que buscas y la traducción, transcripción y pronunciación en ruso. Foro de ayuda a la traducción. Relativamente pocos términos.

Diccionario visual en línea

http://visual.merriam-webster.com/

Diccionario Visual de Inglés, incluye más de 6000 imágenes con subtítulos, hay una opción de búsqueda de palabras o 15 temas. Requiere algunos conocimientos de inglés, porque el diccionario no traduce, sino que muestra en la imagen, lo que puede dejar malentendidos si no se está familiarizado con la terminología en ruso. A veces, la palabra buscada se muestra de forma convencional: por ejemplo, cuando se busca la palabra «Juguete», se muestra una imagen con una tienda, en la que uno de los departamentos es una juguetería.

Espero que todo esto le sirva a alguien. ¿Algo que añadir? – esperamos sus comentarios.