¿por qué solían añadir una «S» al final?

♥ ON TOPIC: Reinar el balón o reinar la pelota: ¿cómo se dice bien?

La partícula no es sencilla, incluso tiene un nombre, el gusano. Suele añadirse a los verbos o a los sustantivos. Y la partícula obtuvo su nombre no sin la ayuda del alfabeto eslavo. Allí las letras tienen sus propios nombres: az, buki, vedi… La letra «S» se llamaba «palabra». Si la primera parte del nombre está clara, ¿de dónde viene la «er»? Y es bastante comprensible. En la Rusia prerrevolucionaria la letra «s» no sólo se pronunciaba al final de la palabra, sino que también se escribía allí, además con un signo duro al final: «Oigan, oigan». Y el signo duro tenía su propio nombre en el alfabeto: el mismo «yer». Así, la combinación de las letras «s» y «ъ» con sus nombres formó el ya olvidado «slovoer».

Una vez aprendido el nombre de este elemento, vamos a averiguar para qué se utilizaba en primer lugar. Es muy sencillo, esta letra añadida al final de la palabra es una abreviatura de «señor», «sir» o «sirinya». La frase «te obedezco» significa literalmente «te obedezco, señor» o «te obedezco, señora». Otras palabras se abreviaban de forma similar: «Su Excelencia» se pronunciaba de forma mucho más compacta como «Vayshestvo» y «Su Señoría» como «Your Honour».

El slovoer se utilizaba cuando el interlocutor necesitaba demostrar su reverencia o respeto, la galantería. La «s» se pronunciaba con especial frecuencia en las recepciones y celebraciones con un gran número de invitados distinguidos. Los siervos también utilizaban el verbo cuando se dirigían a sus amos. También era una forma de expresar respeto por su estatus.

Después de la revolución, las direcciones burguesas fueron abolidas, y junto con ellas desapareció el slovoer. Hoy en día, sólo lo vemos en libros y películas antiguas sobre esa época. Pero incluso en la conversación se cuela a veces el slovoer, pero sólo de forma irónica, como una sutil burla. De este modo, el interlocutor subraya la efímera importancia de la otra parte, que intenta vanamente aparecer como ese importante «caballero».

Ver también: