Cómo traducir páginas web de Safari en Mac

Safari es sin duda el navegador web más popular para los usuarios de Mac. Aunque propone un montón de opciones útiles, lamentablemente no consigue alcanzar la cantidad de funciones presentes en otros servicios, sin contar con la falta de una tienda oficial desde la que se pueden descargar todo tipo de extensiones. Una petición importante, en lo que respecta a la navegación web, es la relacionada con la traducción automática de las páginas visitadas.

En Chrome, por ejemplo, está disponible de serie el Traductor de Google, que con un solo toque puede cambiar el idioma en tiempo real. Cómo hacer entonces replicar todo también en Safari? Veamos rápidamente una lista de posibilidades para elegir.

Traductor de Google

Como probablemente imaginabas, el primer método que vamos a ver (y también el más recomendable) se basa precisamente en el uso de Traductor de Google. No todo el mundo sabe, de hecho, que añadiendo una URL en el campo de texto de la plataforma anterior, la traducción de la página se realizará automáticamente.

• Copie la URL de la página web que desea traducir en la barra de direcciones situada en la parte superior de la página.

• Acceda al sitio web del Traductor de Google haciendo clic en este enlace
• Seleccione el idioma original del texto en la sección de la izquierda y pegue la URL previamente copiada
• Seleccione el idioma al que desea traducir el texto en la sección derecha y haga clic en el enlace azul que aparece automáticamente

En este momento, se lanzará una nueva página del Traductor de Google que contendrá el traducción completa de la URL …preocupados. Mediante las opciones de la parte superior, también puede cambiar el idioma de la traducción, mostrar el artículo original o traducir una nueva dirección.

Muy útil es también la posibilidad de pasar con el puntero sobre las palabras y frases traducidas, para mostrar en tiempo real las originales y compararlas con las traducidas.

Bing Microsoft Translator

Una buena alternativa a Google Translator es «Bing Microsoft Translator», servicio ofrecido por la propia Microsoft y desarrollado sobre el segundo motor de búsqueda más popular del mundo: Bing. De nuevo, el concepto será muy similar al anterior.

• Copie la URL de la página web que desea traducir en la barra de direcciones superior
• Acceda al sitio web de Bing Microsoft Translator haciendo clic en este enlace
• Seleccione el idioma original del texto en la sección de la izquierda y pegue la URL previamente copiada
• Seleccione el idioma al que desea traducir el texto en la sección derecha y haga clic en el enlace azul que aparece

La traducción se realizará de forma automática, pero algo más lenta que la ofrecida por Google. Entre las funciones disponibles también encontramos: el cambio de la lengua de traducción o la traducción de una nueva dirección.

Apertium

Apertium es una plataforma código abierto, capaz de realizar cualquier traducción de: textos, documentos y páginas web. Evidentemente, nos centraremos en este último punto, que se hará de forma diferente al Traductor de Google y al Traductor de Bing Microsoft.

• Copie la URL de la página web a traducir desde la barra de direcciones de la parte superior
• Acceda al sitio web de Apertium haciendo clic en este enlace
• Seleccione el idioma original del texto en la sección de la izquierda
• Seleccione el idioma al que debe traducirse el texto en la sección derecha
• Pegar la URL previamente copiada

Esta vez no tendrás que hacer ningún clic, ya que el sitio reconocerá la presencia de una página web y comenzará la traducción inmediatamente.

Yandex Translate

El último servicio del que queremos hablar es la interfaz más elegante, pero también la única que no es totalmente compatible con todos los idiomas. En algunos de ellos, de hecho, se añadirá un β para indicar la fase beta actual. Pero veamos cómo proceder.

• Copie la URL de la página web que desea traducir en la barra de direcciones de la parte superior
• Acceda al sitio web de Yandex Translate haciendo clic en este enlace
• Seleccione el idioma original del texto en la pestaña de la parte superior izquierda
• Seleccione el idioma al que desea traducir el texto en la siguiente pestaña
• Pegue la URL previamente copiada en la barra de texto superior

De nuevo nos encontraremos en una fase de traducción instantánea, con la posibilidad de ver el idioma original simplemente eligiendo entre las dos pestañas de la parte superior izquierda. Como en el Traductor de Google también, pasando con el puntero en las frases de la traducción, podrá comparar los dos textos en tiempo real.

¿Dudas o problemas? Te ayudamos

Recuerde inscribirse en nuestro Canal de Youtube para ver vídeos y otras reseñas. Si quieres estar siempre al día, suscríbete a nuestro Canal de Telegram y síguenos en Instagram. Si quieres recibir apoyo para cualquier duda o problema, suscríbete a nuestro Comunidad Facebook o contacta con nosotros en Instagram. ¡No olvides que también hemos creado un buscador de ofertas lleno de cupones exclusivos y las mejores promociones de la web!