Cambiar el idioma del sistema y la distribución del teclado en macOS

Los usuarios que son nuevos en macOS tienen bastantes dudas respecto a su uso, sobre todo si sólo han trabajado antes con el sistema operativo Windows. Una de las principales tareas con las que se puede encontrar un novato es el cambio de idioma en el sistema operativo de la «Apple». Este artículo de hoy le dirá exactamente cómo hacerlo.

Cambio de idioma en macOS

En primer lugar, hay que tener en cuenta que por cambio de idioma, los usuarios a menudo pueden referirse a una de dos tareas completamente diferentes. El primero se refiere a la modificación del diseño, es decir, del idioma inmediato de la entrada de texto, el segundo se refiere a la interfaz, o más exactamente, a su localización. Cada una de estas opciones se analizará en detalle a continuación.

Opción 1: Cambiar el idioma de entrada (diseño)

La mayoría de los usuarios domésticos tienen que utilizar al menos dos idiomas en su ordenador: el ruso y el inglés. Pasar de un idioma a otro, siempre que haya más de uno habilitado en macOS, es bastante fácil.

• Si el sistema tiene dos disposiciones, puede cambiar de una a otra pulsando simultáneamente las teclas «COMANDO+ESPACIO» (barra espaciadora) en el teclado.
• Si hay más de dos idiomas habilitados en el sistema operativo, hay que añadir otra tecla a la combinación anterior – «COMANDO+OPCIÓN+ESPACIO».

Es importante: La diferencia entre las combinaciones de teclas «COMANDO+ESPACIO» и «COMANDO+OPCIÓN+ESPACIO» puede parecer irrelevante para mucha gente, pero no lo es. La primera le permite cambiar a la disposición anterior, y luego volver a la utilizada antes. Es decir, en los casos en los que se utilicen más de dos disposiciones lingüísticas, utilizando esta combinación, nunca se llegará a la tercera, cuarta, etc. Aquí es donde el «COMANDO+OPCIÓN+ESPACIO»que le permite cambiar entre todas las disposiciones disponibles en el orden en que están establecidas, es decir, en un círculo.

Además, si ya tienes dos o más idiomas de entrada activados en macOS, puedes cambiar entre ellos con el ratón, literalmente en dos clics. Para ello, busque el icono de la bandera en la barra de tareas (corresponderá al país cuyo idioma esté activo en el sistema en ese momento) y haga clic en él; a continuación, en una pequeña ventana emergente, haga clic con el botón izquierdo del ratón o el trackpad en el idioma deseado.

Tú decides cuál de los dos métodos que hemos descrito para cambiar el diseño. La primera es más rápida y cómoda, pero requiere que memorices la combinación, la segunda es más intuitiva pero lleva más tiempo. La resolución de posibles problemas (que es posible en algunas versiones del sistema operativo) se describirá en la última parte de esta sección.

Cambiar la combinación de teclas
Algunos usuarios prefieren utilizar atajos de teclado distintos a los predeterminados en macOS para cambiar la disposición del idioma. Puede cambiarlos en unos pocos clics.

1. Abra el menú del sistema operativo y vaya a «Configuración del sistema»..
2. En el menú que aparece, haga clic en «Teclado»..
3. En la nueva ventana, haga clic en la pestaña «Atajo de teclado»..
4. En el menú de la izquierda, haga clic en «Fuentes de entrada»..
5. Resalte el atajo por defecto pulsando el LKM e introduzca (pulse en el teclado) el nuevo atajo allí.

   Nota: Al instalar una nueva combinación de teclas, hay que tener cuidado de no activar la que ya está en uso en macOS para invocar algún comando o realizar ciertas acciones.

Así de fácil y sin esfuerzo es cambiar la combinación de teclas para cambiar rápidamente la disposición del idioma. Por cierto, las teclas de acceso rápido se pueden intercambiar de la misma manera «COMANDO+ESPACIO» и «COMANDO+OPCIÓN+ESPACIO». Para quienes utilizan a menudo tres o más idiomas, esta opción sería mucho más conveniente.

Añadir una nueva lengua de entrada
Hay veces que el idioma requerido falta originalmente en maxOS, en cuyo caso hay que añadirlo manualmente. Esto se hace en los parámetros del sistema.

1. Abra el menú de macOS y seleccione «Configuración del sistema»..
2. Ir a la sección «Teclado».y luego cambiar a la pestaña «Fuente de entrada».
3. En la ventana de la izquierda. «Fuentes de entrada del teclado» seleccione la disposición deseada, por ejemplo «Ruso-PC».si necesita activar el idioma ruso.

   Nota: Bajo. «Fuente de entrada» puede añadir cualquier diseño que desee o, por el contrario, eliminar el diseño que no necesite marcando o desmarcando las casillas junto a ellos, respectivamente.

Añadiendo el idioma necesario y/o eliminando el no deseado, puede cambiar rápidamente entre las disposiciones disponibles, utilizando los atajos de teclado indicados anteriormente, el ratón o el trackpad.

Solución de problemas comunes
Como hemos dicho anteriormente, a veces hay problemas con el cambio de la disposición a través de teclas de acceso rápido en el sistema operativo «Apple». Esto se manifiesta de la siguiente manera: el idioma puede no encenderse la primera vez o no encenderse en absoluto. La razón es muy sencilla: en las versiones antiguas de macOS la combinación «CMD+SPACE» se encargaba de llamar al menú Spotlight, en los nuevos, el asistente de voz Siri es llamado de la misma manera.

Si no quieres cambiar la combinación de teclas que se utiliza para cambiar el idioma, y no necesitas Spotlight o Siri, sólo tienes que desactivar la combinación de teclas para ellos. Si tener un asistente en el sistema operativo es importante para ti, tendrás que cambiar la combinación de idiomas por defecto. Ya hemos escrito sobre cómo hacerlo más arriba, pero aquí le diremos brevemente cómo desactivar la combinación para llamar a los «asistentes».

Desactivación de la llamada al menú Spotlight

1. Abra el menú de Apple y abra el «Preferencias del sistema»..
2. Haga clic en el icono «Teclado».En la ventana que se abre, haga clic en la pestaña «Atajos de teclado»..
3. En la lista de elementos del menú de la derecha, busque Spotlight y haga clic en ese nombre.
4. En la ventana principal, desmarque el elemento «Mostrar búsqueda en Spotlight»..

A partir de ahora, la combinación de teclas «CMD+SPACE» se desactivará para invocar Spotlight. También es posible que haya que reactivarlo para cambiar la disposición del idioma.

Desactivar el asistente de voz Siri

1. Repita los pasos del primer paso anterior, pero en el «Configuración del sistema». haz clic en el icono de Siri.
2. Ir a la línea «Combinación de teclas». y haga clic en él. Seleccione una de las combinaciones de teclas disponibles (que no sea «CMD+SPACE») o haga clic en «Personalizar». e introduce tu acceso directo.
3. Para desactivar completamente el asistente de voz Siri (en cuyo caso puede omitir el paso anterior), desmarque la casilla «Activar Siri»., situado debajo de su icono.

Así de fácil es «quitar» las combinaciones de teclas que necesitamos de Spotlight o Siri y usarlas exclusivamente para cambiar la disposición del idioma.

Opción 2: Cambiar el idioma del sistema operativo

Anteriormente, hemos cubierto en detalle sobre el cambio de idioma en macOS, más específicamente, el cambio de la disposición del idioma. A continuación, hablaremos de cómo se puede cambiar el lenguaje de la interfaz del sistema operativo en su conjunto.

Nota: Como ejemplo, lo siguiente mostrará el macOS con el idioma inglés por defecto.

1. Abra el menú de Apple y haga clic en «Preferencias del sistema». («Configuración del sistema»).
2. A continuación, en el menú de opciones que se abre, haga clic en el icono con la leyenda «Idioma y región» («Lengua y región»).
3. Para añadir el idioma deseado, haga clic en el botón con el pequeño signo más.
4. En la lista que se muestra, seleccione uno o varios idiomas que desee utilizar posteriormente en el sistema operativo (concretamente en su interfaz). Haga clic en su nombre y luego en el botón «Añadir». («Añadir».)

   Nota: La lista de idiomas disponibles estará separada por una línea. Encima están los idiomas que son totalmente compatibles con macOS: mostrarán toda la interfaz del sistema, los menús, los mensajes, los sitios web y las aplicaciones. Debajo de la línea están los idiomas con soporte incompleto – pueden aplicarse a los programas compatibles, sus menús y los mensajes que muestran. Algunos sitios web pueden funcionar con ellos, pero no todo el sistema.

5. Para cambiar el idioma principal de macOS, basta con arrastrarlo a la parte superior de la lista.

   Nota: En los casos en los que el sistema no admita el idioma que se ha seleccionado como idioma principal, se utilizará en su lugar el siguiente idioma de la lista.

   Como puede ver en la imagen anterior, además de mover el idioma seleccionado a la primera posición de la lista de preferencias, también ha cambiado el idioma de todo el sistema.

Cambiar el idioma de la interfaz en macOS resulta incluso más fácil que cambiar la disposición del idioma. Y hay muchos menos problemas, pueden ocurrir sólo cuando se establece como idioma principal un idioma no soportado por el sistema operativo, pero este fallo también se solucionará automáticamente.

Conclusión:

En este artículo, hemos detallado dos opciones para cambiar el idioma en macOS. La primera consiste en cambiar el diseño (lenguaje de entrada), la segunda en cambiar la interfaz, los menús y todos los demás elementos del sistema operativo y los programas instalados en él. Esperamos que este material le haya sido útil.

¿Le ha ayudado este artículo?