Cómo abrir subtítulos en formato SRT

SRT (SubRip Subtitle File) es un formato de archivo de texto en el que se almacenan los subtítulos de los vídeos. Normalmente, los subtítulos se distribuyen con el clip e incluyen un texto que indica los periodos de tiempo en los que deben aparecer en la pantalla. ¿Hay alguna forma de ver los subtítulos sin tener que reproducir el vídeo? Claro que es posible. Además, en algunos casos puedes hacer tus propias ediciones al contenido de los archivos SRT.

Formas de abrir archivos SRT

La mayoría de los reproductores de vídeo modernos permiten trabajar con archivos de subtítulos. Pero normalmente se trata de conectarlos y mostrar el texto durante la reproducción del vídeo, pero los subtítulos no se pueden ver de esta manera por separado.

Leer más: Cómo activar los subtítulos en el reproductor de Windows Media y KMPlayer

Existen otros programas que pueden abrir archivos con extensión SRT para ayudar.

Método 1: SubRip

Empecemos por una de las opciones más sencillas, el programa SubRip. Con él puedes hacer una gran variedad de cosas con los subtítulos, además de editar o añadir nuevo texto.

Descargar SubRip

1. Haz clic en el botón. «Mostrar/Ocultar ventana de texto de subtítulos».
2. Aparecerá una ventana. «Subtítulos».
3. En esta ventana, haga clic en «Archivo». и «Abre»..
4. Busca el archivo SRT que quieras en tu ordenador, resáltalo y haz clic en «Abre»..
5. El texto del subtítulo con las marcas de tiempo aparecerá frente a ti. El panel de trabajo contiene las herramientas para trabajar con los subtítulos («Corrección del tiempo»., «Cambio de formato»., «Cambiar la fuente». etc.).

Método 2: Edición de subtítulos

Un programa más avanzado para trabajar con subtítulos es Subtitle Edit, que entre otras cosas también permite editar su contenido.

Descarga de la edición de subtítulos

1. Desplegar la pestaña «Archivo». y seleccione el elemento «Abre». (Ctrl+O).

También puede utilizar el botón correspondiente del panel.

2. En la ventana que aparece, busque y abra el archivo deseado.

O simplemente arrastra y suelta el SRT en la caja «Lista de subtítulos».

3. Todos los subtítulos se mostrarán en el mismo campo. Para una visualización más cómoda, desactive la visualización de los formularios actualmente innecesarios simplemente haciendo clic en los iconos del panel de trabajo.
4. Ahora el área principal de la ventana de edición de subtítulos estará ocupada por la tabla con la lista de subtítulos.

Presta atención a las celdas marcadas con un rotulador. Es posible que el texto contenga errores ortográficos o requiera ciertas ediciones.

Si resalta una de las líneas, aparece un cuadro en la parte inferior con texto que puede editarse. Aquí también se pueden hacer cambios mientras se muestran los subtítulos. Los posibles problemas con su visualización se marcarán en rojo, por ejemplo, en la imagen dada hay demasiadas palabras en la línea. El programa propondrá inmediatamente corregirlo pulsando el botón Botón «Dividir línea»..

La edición de subtítulos también permite ver en «Lista de fuentes». Aquí, los subtítulos se muestran inmediatamente como texto que puede ser editado.

Método 3: Taller de subtítulos

Subtitle Workshop no es menos funcional, pero su interfaz es más sencilla.

Descargar el taller de subtítulos

1. Abrir el menú «Archivo». y haga clic en «Descargar subtítulos». (Ctrl+O).

También hay un botón con esta denominación en el panel de trabajo.

2. En la ventana del Explorador que aparece, navegue hasta la carpeta SRT, resalte el archivo y haga clic en «Abre»..

También es posible arrastrar y soltar.

3. Encima de la lista de subtítulos habrá un área que muestra cómo se mostrarán en el vídeo. Si es necesario, puede desactivar este formulario pulsando la tecla «Vista previa».. Esto facilita el trabajo con el contenido de los subtítulos.

Al resaltar la línea deseada, puede cambiar el texto del subtítulo, la fuente y el tiempo de aparición.

Método 4: Notepad++

Algunos editores de texto también pueden abrir SRT. Entre estos programas se encuentra el Notepad++.

1. En la pestaña «Archivo». seleccione el elemento «Abre». (Ctrl+O).

O haga clic en el botón «Abre»..

2. Ahora abra el archivo SRT deseado utilizando el Explorador.

Por supuesto, también es posible transferirlo a la ventana del Bloc de notas++.

3. En cualquier caso, los subtítulos estarán disponibles para su visualización y edición como texto plano.

Método 5: Bloc de notas

Para abrir un archivo de subtítulos, puedes arreglártelas con el Bloc de notas estándar.

1. Haga clic en «Archivo». и «Abre». (Ctrl+O).
2. En la lista de tipos de archivos, ponga «Todos los archivos».. Navegue hasta el lugar de almacenamiento de la TER, márquelo y pulse «Abre»..

También se puede arrastrar y soltar en el Bloc de notas.

3. Terminarás con bloques de líneas de tiempo y texto de subtítulos que podrás editar de inmediato.

Con SubRip, Subtitle Edit y Subtitle Workshop, es conveniente no sólo ver el contenido de los archivos SRT, sino también cambiar la fuente y el tiempo de los subtítulos, aunque SubRip no tiene la capacidad de editar el texto en sí. Con editores de texto como el Notepad++ y el Bloc de notas, también se puede abrir y editar el contenido del SRT, pero será difícil trabajar con el diseño del texto.

¿Le ha ayudado este artículo?