Cómo escribir un buen texto en inglés si no conoces bien el idioma

11 servicios web útiles.

Aunque no tengas que mantener una correspondencia en inglés en el trabajo y no conozcas a ningún extranjero, es posible que de vez en cuando tengas que escribir un texto breve en ese idioma. Por ejemplo:

• Haz una pregunta detallada al servicio de ayuda o en un foro profesional;
• Rellena tu perfil de la red social;
• Redacta una descripción del artículo que vas a publicar en un mercado (lo que es rentable para un ruso vender a los extranjeros es un tema aparte);
• Háblale de ti a un desconocido que te ha encontrado en una búsqueda de Skype/Facebook y quiere que seamos amigos;

Si lo haces con relativa poca frecuencia y tienes dudas sobre la elección de las palabras y la formulación de las frases, el método tradicional puede ayudarte: «Toma un texto de muestra y cambia algunas cosas en él».. Este artículo trata de dónde conseguir esos textos y cómo mejorarlos. Si tienes un excelente dominio de la escritura en inglés, pasa directamente al punto 4.

1. plantillas de cartas

Valía la pena escribir este material en primer lugar para mencionar el servicio writeexpress.com. Ahorra mucho tiempo. Hay cartas preparadas para casi todas las ocasiones: reprimendas a un empleado por su mal rendimiento, disculpas por un plazo incumplido, invitaciones para una cita, mensajes sobre el fin de una relación amorosa, agradecimientos por un regalo, acuerdos a ofertas de trabajo, peticiones de ayuda para encontrar un empleo adecuado, etc. ¡Cientos (o incluso miles) de ejemplos de textos!

Se dan varias variantes de letras para cada caso. Las situaciones se dividen en 65 categorías para mayor comodidad. Hay artículos tutoriales para algunas de las categorías de letras, por ejemplo: «Cómo redactar correctamente una solicitud de asesoramiento». Antes de enviar un modelo de carta a alguien, tradúcelo cuidadosamente. Los creadores del sitio web son personas con sentido del humor.

Enlace: writeexpress.com

2. Ensayos preparados

Y aquí está la base de 300.000 ensayos sobre una gran variedad de temas (entre ellos hay muchos materiales inteligentes sobre tecnologías de la información). Resulta muy cómodo encontrar un argumento de texto sobre un determinado tema (por ejemplo, la búsqueda de errores en el software), escribir de él las frases necesarias (cuya redacción no es fácil de recordar) e insertarlas, por ejemplo, en un correo electrónico al departamento de soporte técnico. O busca un texto sobre un tema médico y utiliza cualquier parte del mismo para dirigirte al foro.

Ten cuidado, a veces puede haber errores ortográficos y gramaticales graves en los materiales de este sitio.

Enlace: ukessays.com

3. 1.000 frases para el diálogo

Este sitio ayudará a quienes tienen muy poca experiencia en la comunicación real en inglés y siguen congelados, incluso cuando se comunican en intercambios de mensajería/correo electrónico. Recuerdo que hace muchos años, cuando de repente me puse a chatear en chino en el ICQ, copié frases del libro de frases para no ralentizar la conversación y así mantener la conversación. Fui bastante rápido en ello, y pronto memoricé yo mismo todos los patrones de habla.

En el siguiente enlace encontrarás mil frases hechas para diferentes situaciones: saludos, preguntas sobre las costumbres del interlocutor, conversaciones sobre el trabajo, intercambio de contactos, etc.

Enlace: englishspeak.com

Una vez que hayas elegido una plantilla y hayas hecho cambios en ella, puedes empezar a editarla. Los siguientes servicios pueden ayudarte a elaborar un texto mejor, tanto si lo escribes tú mismo como si se lo encargas a un traductor (a menos que el traductor sea de una agencia de prestigio, conviene comprobar el resultado con detenimiento).

4. Corregir la ortografía

Un sitio para encontrar errores ortográficos, gramaticales y de estilo.

Enlace: polishmywriting.com

5. Medir la legibilidad del texto

Un servicio para medir la legibilidad del texto según diferentes índices. Si haces clic en los botones «i», puedes averiguar qué valor es el óptimo para un índice concreto. Para facilitar la lectura del texto puedes, por ejemplo, dividir las frases complejas y sustituir las palabras largas por sinónimos cortos.

Referencia: puntuación de legibilidad.com

6. Selección de sinónimos

Y en este sitio puedes recoger palabras de significado similar a la que buscas. Se pueden sugerir varias decenas de variantes para una consulta. Cuanto más brillante sea la variante resaltada en amarillo, más cerca estará del significado.

Referencia: tesauro.com

7. Reglas gramaticales y de puntuación

Y aquí tienes una de las recopilaciones en línea de todas las reglas gramaticales y de puntuación del inglés: desde los tiempos verbales hasta el uso de las mayúsculas.

Enlace: grammarbook.com

8. Comprobación de la singularidad

Si colocas tu texto en un sitio para el que la indexación en los motores de búsqueda es importante, tienes que asegurarte de que el texto que contiene es único. El sitio del siguiente enlace te ayudará a comprobarlo.
Enlace: unique.cloxy.net

9. Coloración emocional del texto

Este servicio te ayudará a determinar si has errado en la elección de los sinónimos, dando al texto una agresividad y un entusiasmo excesivos. Si algún indicador es inadecuadamente alto, debes volver al punto 6 y hacer las definiciones más neutras.

Referencia: analizador-tono-demo.mybluemix.net

10. Frecuencia de repetición de palabras

Si todavía tienes un pequeño vocabulario activo, algunas palabras pueden aparecer con demasiada frecuencia en el texto y poner nervioso al lector. Este sitio te ayudará a llevar la cuenta de esos momentos. Si los encuentras, vuelve al punto 6.
Enlace: textfixer.com

11. Búsqueda de sellos de voz

Un análogo del servicio ruso Glavred, que busca sellos de voz sin significado. Deshacerse de ellos hace que el texto sea más agradable de leer. Si utilizas las plantillas del punto 1, tampoco te saltes este punto.

Enlace: cliché.theinfo.org

Antes de poner en práctica la información anterior, recuerda que Incluso una traducción urgente de un par de miles de caracteres cuesta ahora, de media, entre 400 y 800 rublos. Lo cual es más barato que las dos o tres horas de tiempo personal que podrías dedicar a ello si no tienes las habilidades pertinentes.

Para utilizar eficazmente el material del artículo, es conveniente tener al menos un amplio vocabulario pasivo. Esta es la historia sobre mi experiencia personal de construirlo rápidamente. Y aquí se describen servicios similares para textos en ruso.