Cómo traducir documentos de Word

Muchos servicios en línea le permiten hacer traducciones de cualquier Documento de Word. Por desgracia, la mayoría de las veces, estas herramientas distorsionan totalmente la formato de los textos. Al eliminar estos últimos, se vuelven prácticamente ilegibles. Sin embargo, hay algunas soluciones que son completamente gratuitas y a las que podemos recurrir fácilmente. Puede traducir directamente con Palabrao podemos utilizar el servicio Google Drive. Así que vamos a ver cómo traducir documentos de Word en unos sencillos pasos.

Índice

Traducir con Microsoft Word

Mucha gente no es consciente de ello, pero aprovechando el software Microsoft Word podemos traducir documentos de forma rápida y sencilla. El único defecto es que no podemos guardar el texto traducido en un nuevo archivo DOC, ya que el documento se mostrará en el navegador. Sin embargo, podemos copiarlo en un nuevo archivo y guardarlo sin perder el formato original.

1. Abramos el documento para traducir en Microsoft Word;
2. Haga clic en la pestaña Revise;
3. Hagamos clic en el botón Traducir;
4. En este punto hacemos clic en Elija el idioma de la traducción;
5. En el menú desplegable Traducción de elija el idioma original del archivo;
6. En los dos menús desplegables Traducción a elegir el idioma al que queremos traducirlo;
7. Por último, hacemos clic en OK.

Una vez hecho esto, se nos mostrará el documento traducido. Todo lo que tenemos que hacer es copiar y pegar en un nuevo archivo DOC y guardarlo.

En caso de problemas

Puede ocurrir que el idiomas disponibles dentro de los menús desplegables. En este caso podemos proceder de diferentes maneras.

Solución 1

1. Abramos el documento a traducir;
2. Pasar a la pestaña Revisado;
3. Hagamos clic en Traducir;
4. Hagamos clic en Elija el idioma de la traducción;
5. Respondemos afirmativamente a la notificación que nos aparece;
6. Hacemos clic en Detectar nuevos servicios de búsqueda y haga clic en Sí.

Solución 2

1. Abrimos el Panel de control;
2. Hagamos clic en Desinstalar un programa;
3. Seleccionamos el elemento relacionado con Microsoft Word o en Paquete de oficina;
4. Hagamos clic en Cambiar y haga clic en Sí;
5. Comprobemos la opción Añadir/eliminar funciones y haga clic en Continuar;
6. Ampliemos la entrada Funciones compartidas de la oficina;
7. Hacemos clic en la flecha de Herramientas de corrección;
8. Elegimos la opción Ejecución completa desde el ordenador local;
9. Por último, hacemos clic en Continuar y luego en Cerrar.

Una vez hecho esto, los idiomas disponibles para la traducción deberían funcionar correctamente.

Traducción de Google Drive

Google Translate es uno de los mejores servicios de traducción de la red en la actualidad. Sin embargo, no es aconsejable utilizar Google Translate directamente. En su lugar, utilizaremos Google Driveque nos permite mantener intacto el formato original del documento.

1. Conectémonos a página principal haciendo clic en este enlace;
2. Iniciemos la sesión con nuestra cuenta;
3. Arrastramos el documento a traducir en la sección Carpetas;
4. En este punto abrimos el archivo acaba de subir;
5. Hacemos clic en Abrir con Google Docs;
6. Hagamos clic en el menú Herramientas y luego en el Traducir el documento;
7. En el menú desplegable Traducir a elegimos el idioma al que queremos traducir el documento;
8. Escriba el nombre que deseamos asignar al nuevo archivo y haga clic en Traductor;
9. Volvamos a la página principal y haga clic en el botón Haga clic con el botón derecho del ratón en en el nuevo documento;
10. Por último, hacemos clic en Descargar.

Traducción con SDL

Se trata de un famoso herramienta en línea que permite traducir documentos de Word conservando el formato original del texto. Es completamente gratis y admite archivos de hasta 5 MB.

1. Acceda al sitio web haciendo clic en este enlace;
2. Seleccionamos el lenguas de origen y de destino;
3. Hacemos clic en Seleccione el archivo y elige el archivo;
4. Una vez que el subiendo asólo hay que pulsar el botón Descargar.

Una vez hecho esto, el documento traducido comenzará a descargarse y se descargará en nuestro ordenador.

Conclusiones

Como hemos visto, gracias a estos sencillos métodos podemos traducir fácilmente todos nuestros documentos al formato DOC, todo ello sin perder el formato original del texto.